feat: strengthen operator template and localized SEO UX

layouts/partials/nav.html

@@ -2,11 +2,13 @@
        ordered by weight. Desktop = inline list; mobile = Alpine.js toggle. */ -}}
 {{- $current := . -}}
 {{- $navPages := sort (where .Site.Pages "Params.showInNav" true) "Weight" -}}
+{{- $noCtaSlugs := slice "faq" "responsible-gambling" "terms" "privacy-policy" "cookie-policy" "affiliate-disclosure" "about" "editorial-policy" -}}
+{{- $hideCta := or $current.Params.hideCta (in $noCtaSlugs $current.Slug) (eq $current.Section "authors") -}}
 
 {{/* Desktop — min-w-0 lets the nav shrink inside the flex row; overflow-x-auto
      keeps a long section list on one line and scrollable instead of pushing the
      header past the viewport. */}}
-<nav aria-label="Primary" class="hidden min-w-0 flex-1 lg:block">
+<nav aria-label="{{ i18n "primaryNavigation" }}" class="hidden min-w-0 flex-1 lg:block">
   <ul class="nav-scroll flex items-center gap-1 overflow-x-auto whitespace-nowrap">
     {{- range $navPages -}}
       {{- $active := eq $current.RelPermalink .RelPermalink -}}
@@ -41,7 +43,9 @@
       {{- range $navPages -}}
         <li><a href="{{ .RelPermalink }}" class="nav-link block">{{ .LinkTitle }}</a></li>
       {{- end -}}
-      <li class="pt-3">{{ partial "cta-button.html" (dict "page" $current "text" (i18n "playNow") "block" true) }}</li>
+      {{ if not $hideCta }}
+        <li class="pt-3">{{ partial "cta-button.html" (dict "page" $current "text" (i18n "playNow") "block" true) }}</li>
+      {{ end }}
     </ul>
   </div>
 </details>