feat(martin-casino): multilingual generate 46 files [en,de] [2026-07-21]

repo/martin-casino/content/terms.de.md

@@ -1,20 +1,18 @@
 ---
-title: Allgemeine Geschäftsbedingungen von Martin Casino
+title: Allgemeine Geschäftsbedingungen
 linkTitle: AGB
-description: "Allgemeine Geschäftsbedingungen für Martin Casino mit Regeln zu Konto, Nutzung, Zahlungen und rechtlichen Grundlagen."
+description: "Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Nutzung von Martin Casino unter der Verantwortung von Thorne Media Ltd."
 h1: Allgemeine Geschäftsbedingungen
 slug: terms
-weight: 1
+weight: 0
 showInNav: false
 showInFooter: true
 footerGroup: legal
 relatedPages:
-  - registration
-  - bonuses
-  - deposit
-  - withdrawal
-  - responsible-gambling
-  - faq
+  - "{{< relref \"registration.md\" >}}"
+  - "{{< relref \"withdrawal.md\" >}}"
+  - "{{< relref \"responsible-gambling.md\" >}}"
+  - "{{< relref \"faq.md\" >}}"
 schemaType: none
 translationKey: legal-terms
 date: 2026-07-21
@@ -24,78 +22,82 @@ hideCta: true
 
 ## Geltungsbereich und Vertragsgrundlage
 
-Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Nutzung der Plattform Martin Casino, betrieben von Thorne Media Ltd, für Spieler, die unsere Dienste über die verfügbare Plattform nutzen. Mit der Registrierung, dem Zugriff auf ein Konto oder der weiteren Nutzung unserer Services akzeptieren unsere Spieler diese Bedingungen in ihrer jeweils gültigen Fassung.
+Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Nutzung von Martin Casino und die Bedingungen, unter denen wir unsere Spiele, Kontofunktionen und damit verbundenen Services bereitstellen. Betreiber ist Thorne Media Ltd, lizenziert durch die Malta Gaming Authority unter der Lizenznummer MGA/XXX/XXXX. Unsere Plattform richtet sich an Spielerinnen und Spieler in den unterstützten Märkten, insbesondere im Vereinigten Königreich und in Deutschland, und steht nur Personen ab 18 Jahren offen.
 
-Die Plattform richtet sich ausschließlich an Personen ab 18 Jahren. Wer sich registriert oder spielt, bestätigt, dass die gesetzlichen Voraussetzungen im eigenen Aufenthalts- und Nutzungsland erfüllt sind. Unsere Dienste werden auf Grundlage der Lizenz der Malta Gaming Authority unter der Lizenznummer `MGA/XXX/XXXX` angeboten.
+Mit der Registrierung, dem Login oder der Nutzung unserer Angebote erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden. Ergänzende Regelungen können für einzelne Produkte, Aktionen oder Funktionen gelten. Soweit solche Regeln veröffentlicht werden, bilden sie zusammen mit diesen AGB den maßgeblichen Vertragsrahmen.
 
-## Begriffe und Auslegung
+## Kontoeröffnung und persönliche Angaben
 
-In diesen Bedingungen bezeichnen „wir“, „uns“ und „unser“ Thorne Media Ltd als Betreiber von Martin Casino. „Konto“ bezeichnet das persönliche Spielerkonto, das nach der Registrierung erstellt wird. „Dienste“ umfasst den Zugang zu Spielen, Funktionen, Konten, Zahlungen, Bonusangeboten und unterstützenden Plattformfunktionen, soweit diese auf unserer Plattform bereitgestellt werden.
+Für die Nutzung unseres Angebots ist ein persönliches Konto erforderlich. Sie verpflichten sich, bei der Registrierung vollständige und zutreffende Angaben zu machen und diese aktuell zu halten. Konten sind personenbezogen und dürfen nur von der Person genutzt werden, auf deren Namen sie geführt werden.
 
-## Registrierung und Kontoführung
+Wir können zusätzliche Prüfungen verlangen, bevor wir ein Konto freischalten, Funktionen aktivieren oder Auszahlungen bearbeiten. Dazu gehören insbesondere Identitäts-, Alters- und Berechtigungsprüfungen sowie weitere Kontrollen, die wir zur Einhaltung unserer Lizenz- und Sicherheitsanforderungen anwenden. Wenn Angaben unvollständig, widersprüchlich oder offensichtlich unplausibel sind, können wir die Eröffnung ablehnen, ein Konto sperren oder weitere Nachweise anfordern.
 
-Für die Nutzung bestimmter Funktionen ist ein Konto erforderlich. Bei der Registrierung müssen unsere Spieler korrekte, vollständige und aktuelle Angaben machen. Die Kontodaten dürfen nicht an andere Personen weitergegeben werden. Ein Spieler darf nur ein Konto führen, sofern auf der Plattform nichts anderes ausdrücklich erlaubt wird.
+## Nutzung der Plattform
 
-Wir können zusätzliche Angaben oder Prüfungen verlangen, wenn dies für Sicherheit, Identitätsprüfung, Zahlungsabwicklung oder rechtliche Pflichten erforderlich ist. Konten dürfen nicht für fremde Personen, für Täuschung oder für missbräuchliche Aktivitäten genutzt werden.
+Unsere Plattform ist für Casino-Spiele, sichere Zahlungen und verantwortungsvolle Kontrollen ausgelegt. Zulässig ist die Nutzung nur im Einklang mit diesen AGB, den anwendbaren Gesetzen und den jeweils veröffentlichten Spiel- oder Produktregeln. Verboten sind insbesondere Manipulationen, Mehrfachkonten, der Einsatz unzulässiger Software, die Umgehung von Limits sowie jede Form missbräuchlicher oder betrügerischer Aktivität.
 
-## Berechtigung und Nutzung
+Wir behalten uns vor, technische Maßnahmen einzusetzen, um Integrität, Sicherheit und Fairness unseres Angebots zu schützen. Dazu können Kontoprüfungen, Einsatzlimits, Session-Hinweise und andere Kontrollen gehören, die dem Schutz unserer Spieler und unseres Systems dienen.
 
-Unsere Dienste stehen nur volljährigen Personen zur Verfügung. Mit der Nutzung bestätigen unsere Spieler, dass sie rechtsfähig sind und die Nutzung unserer Plattform nicht gegen geltende Gesetze ihres Aufenthaltsortes verstößt. Wenn örtliche Vorschriften die Nutzung einschränken oder verbieten, darf unsere Plattform dort nicht verwendet werden.
+## Spiele und Anbieter
 
-Die Spieler sind dafür verantwortlich, dass ihre Geräte, Internetverbindungen und Kontosicherungen angemessen geschützt sind. Wir haften nicht für Zugriffe, die durch Weitergabe von Zugangsdaten oder durch unsichere Endgeräte verursacht werden.
+Unser Katalog umfasst Slots und Live-Casino-Inhalte. Zu den eingesetzten Spieleanbietern gehören Pragmatic Play, Play'n GO, Evolution und NetEnt. Einzelne Spiele können abweichende Regeln, Einsatzgrenzen, Auszahlungsmechaniken oder Funktionsweisen haben. Maßgeblich sind die jeweils im Spiel angezeigten Informationen und Regeln.
 
-## Zulässige und unzulässige Nutzung
-
-Unsere Plattform darf nur rechtmäßig und im Einklang mit diesen Bedingungen verwendet werden. Verboten sind insbesondere Betrug, Manipulation, Umgehung technischer Schutzmaßnahmen, Mehrfachkonten, Missbrauch von Boni, automatisierte oder unerlaubte Zugriffe sowie jede Nutzung, die andere Spieler, unsere Systeme oder unsere Dienste beeinträchtigt.
-
-Wir können Maßnahmen ergreifen, wenn wir einen Verstoß vermuten oder feststellen. Dazu gehören die Sperrung eines Kontos, die Rückforderung unrechtmäßig erlangter Vorteile, die Ablehnung von Transaktionen oder die Beendigung des Zugangs zu einzelnen oder allen Diensten.
-
-## Spiele, Inhalte und geistiges Eigentum
-
-Unsere Plattform stellt Zugang zu Inhalten von Anbietern wie Pragmatic Play, Play'n GO, Evolution und NetEnt bereit. Einzelne Spiele wie `Gates of Olympus` können hervorgehoben werden; maßgeblich sind jedoch die jeweils in der Plattform sichtbaren Spielinformationen und Regeln des jeweiligen Anbieters.
-
-Alle Marken, Designs, Texte, Softwarebestandteile, Grafiken, Layouts und sonstigen geschützten Inhalte auf unserer Plattform bleiben unser Eigentum oder das Eigentum unserer Lizenzgeber und Partner. Eine Vervielfältigung, Weitergabe, Bearbeitung oder kommerzielle Nutzung ohne vorherige Zustimmung ist untersagt.
+Einige Spiele können in der Demo- oder Echtgeld-Umgebung unterschiedlich verfügbar sein. Wenn ein Spiel bestimmte Funktionen wie Bonusmechaniken, Side-Bets oder Sonderrunden enthält, gelten die im Spiel beschriebenen Bedingungen zusätzlich.
 
 ## Einzahlungen, Guthaben und Auszahlungen
 
-Soweit auf unserer Plattform Einzahlungen, Auszahlungen oder andere Geldbewegungen verfügbar sind, gelten die jeweils auf den Zahlungsseiten angezeigten Bedingungen und Bearbeitungsabläufe. Unsere Spieler sind dafür verantwortlich, dass Zahlungsangaben korrekt sind und verwendete Zahlungsmittel ihnen rechtmäßig zur Verfügung stehen.
+Kontoguthaben, Einzahlungen und Auszahlungen unterliegen den jeweils zum Zeitpunkt der Transaktion veröffentlichten Bedingungen der Plattform und dem Ergebnis aller erforderlichen Prüfungen. Wir können vor einer Auszahlung zusätzliche Informationen oder Dokumente verlangen, wenn dies für Sicherheits-, Compliance- oder Kontofreigabezwecke erforderlich ist.
 
-Auszahlungen können vor der Freigabe Prüfungen unterliegen. Dazu können Identitätsprüfungen, Kontoprüfungen oder zusätzliche Sicherheitskontrollen gehören. Wir können eine Auszahlung zurückhalten, bis alle erforderlichen Prüfungen abgeschlossen sind und alle Bedingungen erfüllt wurden.
-
-Wenn Boni, Freispiele oder andere Promotionen verfügbar sind, gelten zusätzlich die dazugehörigen Bonusregeln. Bonusvorteile dürfen nicht missbräuchlich oder außerhalb ihres vorgesehenen Zwecks genutzt werden. Bei Verstößen können Bonusgewinne oder andere Vorteile gemäß den jeweils geltenden Regeln entfallen.
+Wir behandeln Zahlungs- und Kontobewegungen sorgfältig und können Transaktionen ablehnen, verzögern oder zurückhalten, wenn dies zur Betrugsprävention, zur Einhaltung rechtlicher Vorgaben oder zur Klärung von Unstimmigkeiten nötig ist. Soweit für bestimmte Transaktionen Fristen, Limits oder Gebühren gelten, werden diese im Zusammenhang mit der betreffenden Funktion oder dem jeweiligen Zahlungsprozess angezeigt.
 
 ## Verifizierung und Sicherheit
 
-Wir können von unseren Spielern verlangen, ihre Identität, ihr Alter, ihre Zahlungsquellen oder andere relevante Angaben zu bestätigen. Diese Prüfungen dienen dem Schutz unserer Plattform, der Einhaltung rechtlicher Pflichten und der Vermeidung von Missbrauch.
+Wir nutzen SSL zum Schutz der Kommunikation zwischen Ihrem Gerät und unserer Plattform. Trotz technischer Schutzmaßnahmen sollten Sie Ihre Zugangsdaten geheim halten und Ihr Konto nur auf Geräten verwenden, die Sie kontrollieren. Sie sind dafür verantwortlich, verdächtige Aktivitäten, unbefugten Zugriff oder Sicherheitsvorfälle unverzüglich an uns zu melden.
 
-Unsere Plattform setzt geeignete Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Konten und Systeme ein. Kein System ist jedoch vollständig risikofrei. Unsere Spieler sollten sichere Passwörter verwenden, Zugangsdaten nicht weitergeben und sich bei verdächtigen Aktivitäten umgehend an unseren Support wenden.
+Wenn wir Anzeichen für Missbrauch, unberechtigte Nutzung oder Sicherheitsrisiken feststellen, können wir Konten vorübergehend einschränken, bis die Angelegenheit geklärt ist. Sicherheitsprüfungen dienen dem Schutz unserer Spieler, unserer Systeme und der Integrität unseres Angebots.
 
-## Sperrung, Kündigung und Durchsetzung
+## Verantwortungsvolles Spielen
 
-Wir können den Zugriff auf ein Konto vorübergehend einschränken oder dauerhaft beenden, wenn dies zur Einhaltung dieser Bedingungen, zum Schutz unserer Plattform oder zur Erfüllung rechtlicher Anforderungen erforderlich ist. Dies gilt insbesondere bei Sicherheitsvorfällen, Zahlungsproblemen, Verifizierungsproblemen oder Verstößen gegen diese Bedingungen.
+Wir stellen Funktionen bereit, die verantwortungsvolle Nutzung unterstützen. Dazu gehören Einzahlungs-, Verlust-, Einsatz- und Session-Limits, Reality Checks, Time-out-Optionen und Selbstsperren. Diese Instrumente sollen Ihnen helfen, die Kontrolle über Ihr Spielverhalten zu behalten.
 
-Wenn ein Konto geschlossen wird, können verbleibende Kontobewegungen, Prüfungen oder rechtlich erforderliche Aufbewahrungspflichten weiterhin bestehen. Vorbehaltlich zwingender Regeln behalten wir uns vor, offene Fragen vor einer endgültigen Auszahlung oder Kontoschließung zu klären.
+Wenn Sie eine Pause benötigen oder Ihr Spielverhalten begrenzen möchten, empfehlen wir Ihnen, die verfügbaren Kontrollen zu nutzen. Besteht das Risiko, dass Spielen nicht mehr im gewünschten Rahmen erfolgt, können weitere Einschränkungen angemessen sein. Details und Hilfsangebote finden Sie auf unserer Seite zum verantwortungsvollen Spielen.
 
-## Haftung
+## Geistiges Eigentum und Inhalte
 
-Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für indirekte Schäden, entgangene Chancen, entgangenen Gewinn oder Folgeschäden, die aus der Nutzung oder Nichtverfügbarkeit unserer Plattform entstehen. Wir übernehmen keine Haftung für Unterbrechungen, die durch Wartung, technische Störungen, Drittanbieter, Netzwerkprobleme oder höhere Gewalt verursacht werden.
+Die Inhalte, Software, Spieloberflächen, Marken und sonstigen Materialien auf Martin Casino sind geschützt. Sie erhalten lediglich ein begrenztes, persönliches, nicht übertragbares Nutzungsrecht für die Dauer Ihrer berechtigten Nutzung der Plattform. Jede darüber hinausgehende Nutzung, Vervielfältigung, Weitergabe oder Veränderung ist ohne unsere ausdrückliche Zustimmung untersagt, soweit nicht zwingendes Recht etwas anderes vorsieht.
 
-Nichts in diesen Bedingungen schränkt Haftungen ein, die gesetzlich nicht ausgeschlossen werden dürfen. In solchen Fällen gelten die zwingenden gesetzlichen Bestimmungen.
+## Haftung und Gewährleistung
 
-## Beschwerden und Unterstützung
+Unsere Leistungen werden mit angemessener Sorgfalt erbracht. Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für Störungen, Unterbrechungen oder Verluste, die außerhalb unseres zumutbaren Einflussbereichs liegen oder auf Umständen beruhen, die wir nicht zu vertreten haben. Dies gilt insbesondere bei höherer Gewalt, Ausfällen von Kommunikationsnetzen, Problemen externer Dienstleister oder Handlungen Dritter.
 
-Wenn unsere Spieler Fragen oder Beschwerden zu ihrem Konto, zu Zahlungen oder zur Nutzung unserer Plattform haben, können sie uns über `hello@luckythorne.example` kontaktieren. Wir bemühen uns, Anfragen so schnell wie möglich zu bearbeiten und berechtigte Beschwerden sachgerecht zu prüfen.
+Gesetzliche Rechte, die Ihnen zwingend zustehen, bleiben unberührt. Nichts in diesen AGB soll die Haftung in einer Weise ausschließen oder beschränken, die nach anwendbarem Recht unzulässig wäre.
 
-Für eine effiziente Bearbeitung sollten Anfragen die betroffene Kontoinformation, den Vorgang und eine klare Beschreibung des Anliegens enthalten.
+## Sperrung, Kündigung und Kontoschluss
 
-## Datenschutz und ergänzende Regeln
+Wir können Konten vorübergehend sperren, einschränken oder beenden, wenn dies aus Sicherheitsgründen, zur Einhaltung rechtlicher oder regulatorischer Anforderungen oder wegen eines Verstoßes gegen diese AGB erforderlich ist. Sie können die Nutzung Ihrer Plattformfunktionen jederzeit einstellen; ein Kontoschluss kann zusätzlichen Prüfungen unterliegen, wenn noch offene Vorgänge, Rückfragen oder regulatorische Anforderungen bestehen.
 
-Ergänzend zu diesen Bedingungen können Datenschutz-, Cookie- und weitere rechtliche Hinweise gelten, soweit sie auf unserer Plattform veröffentlicht sind. Wo einzelne Themen in speziellen Richtlinien geregelt werden, gehen diese Bestimmungen für ihren jeweiligen Anwendungsbereich vor.
+Nach einer Sperrung oder Kündigung können der Zugriff auf Kontofunktionen und die Nutzung bestimmter Dienste eingeschränkt sein. Offene Verpflichtungen aus Ihrer Nutzung bleiben bestehen, soweit dies rechtlich zulässig und sachlich erforderlich ist.
 
-## Änderungen der Bedingungen
+## Datenschutz und Cookies
 
-Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren, um rechtliche, technische oder betriebliche Änderungen widerzuspiegeln. Die jeweils aktuelle Fassung gilt ab dem auf der Plattform angegebenen Zeitpunkt. Unsere Spieler sollten die Bedingungen regelmäßig prüfen, insbesondere vor der fortgesetzten Nutzung ihrer Konten.
+Der Umgang mit personenbezogenen Daten richtet sich nach unserer Datenschutzerklärung und unseren Cookie-Hinweisen. Dort erläutern wir, welche Daten wir erheben, wie wir sie verwenden und welche Rechte Ihnen in Bezug auf Ihre Daten zustehen. Bitte lesen Sie diese Hinweise gemeinsam mit diesen AGB, da sie einen wesentlichen Bestandteil unseres Informationsrahmens bilden.
 
-## Anwendbares Recht
+## Änderungen dieser Bedingungen
 
-Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Gerichtsbarkeit, in der unsere Lizenz und unser operativer Rahmen geführt werden, soweit zwingende Verbraucherschutz- oder Glücksspielvorschriften nichts anderes vorgeben. Gesetzlich vorgeschriebene Rechte unserer Spieler bleiben unberührt.
+Wir können diese AGB aktualisieren, wenn dies aus rechtlichen, regulatorischen, technischen oder betrieblichen Gründen erforderlich ist. Die jeweils aktuelle Fassung wird auf unserer Plattform veröffentlicht. Wenn Änderungen Ihre Nutzung wesentlich betreffen, setzen wir geeignete Hinweise ein, soweit dies angemessen oder rechtlich erforderlich ist.
+
+Die fortgesetzte Nutzung unserer Plattform nach Inkrafttreten einer aktualisierten Fassung kann als Zustimmung zu den geänderten Bedingungen gelten, soweit das anwendbare Recht dies zulässt. Maßgeblich ist stets die zum jeweiligen Zeitpunkt veröffentlichte Version.
+
+## Anwendbares Recht und Streitbeilegung
+
+Es gelten die für unseren Betreiber und unsere Lizenz maßgeblichen rechtlichen Vorgaben im Rahmen des anwendbaren Rechts. Soweit bestimmte Streitigkeiten nicht einvernehmlich gelöst werden können, gelten die einschlägigen Zuständigkeits- und Verfahrensregeln, die sich aus der Betreiberstruktur, der Lizenzierung und dem anwendbaren Recht ergeben.
+
+## Kontakt
+
+Wenn Sie Fragen zu diesen AGB haben, erreichen Sie uns unter `hello@luckythorne.example`. Bitte geben Sie bei Anfragen möglichst Ihre Kontodaten und den betroffenen Vorgang an, damit wir Ihr Anliegen effizient prüfen können.
+
+## Schlussbestimmungen
+
+Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam oder undurchsetzbar sein, bleibt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. An die Stelle der unwirksamen Regelung tritt die rechtlich zulässige Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommt, soweit dies nach anwendbarem Recht zulässig ist.
+
+Diese Bedingungen gelten zusammen mit allen ergänzenden Hinweisen, die wir für einzelne Funktionen, Spiele oder Kontomechanismen veröffentlichen.