feat(ilyacasino): multilingual generate 48 files [en,de] [2026-07-16]

repo/ilyacasino/content/terms.de.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Nutzungsbedingungen
 linkTitle: Nutzungsbedingungen
-description: "Vorlage der Nutzungsbedingungen für ilyaCasino – von einer Rechtsberatung zu prüfen. 18+, es gelten die AGB."
+description: "Vorlage der Nutzungsbedingungen von ilyaCasino, die vor der Veröffentlichung von einem Anwalt zu prüfen ist. 18+, es gelten die AGB."
 h1: Nutzungsbedingungen
 slug: terms
 weight: 10
@@ -11,7 +11,6 @@ footerGroup: legal
 relatedPages:
   - responsible-gambling
   - about-review
-  - faq
 schemaType: none
 translationKey: legal-terms
 date: 2026-07-16
@@ -19,46 +18,48 @@ lastmod: 2026-07-16
 hideCta: true
 ---
 
-Hinweis: Dies ist eine Vorlage mit Platzhaltertexten, die vor der Veröffentlichung von einer qualifizierten Rechtsberatung geprüft und vervollständigt werden muss.
+> Hinweis: Dies ist eine Vorlage mit Platzhalter-Formulierungen, die vor der Veröffentlichung von einer qualifizierten Rechtsberatung geprüft und vervollständigt werden muss.
 
 ## 1. Über diese Website
 
-ilyaCasino ist eine unabhängige Affiliate-Website und selbst kein Glücksspielanbieter. Wir betreiben keine Spiele, halten keine Glücksspiellizenz und nehmen weder Einzahlungen noch Wetten entgegen. Verträge über die Nutzung von Glücksspielangeboten kommen ausschließlich zwischen Ihnen und dem jeweiligen lizenzierten Betreiber zustande. Betreiber dieser Website ist [PLACEHOLDER: legal entity name], [PLACEHOLDER: registered address], erreichbar unter [PLACEHOLDER: contact email].
+ilyaCasino ist eine unabhängige Informations- und Affiliate-Website und selbst kein Glücksspielanbieter. Wir betreiben keine Casinos, halten keine Glücksspiellizenz und nehmen weder Einzahlungen entgegen noch zahlen wir Gewinne aus. Für den Betrieb, die Kontoführung und die Abwicklung von Ein- und Auszahlungen ist ausschließlich der jeweilige lizenzierte Betreiber verantwortlich. Betreiber, die auf dieser Website vorgestellt werden, verfügen über eine eigene Aufsicht, etwa durch die Malta Gaming Authority. Für den redaktionellen Inhalt verantwortlich ist [PLACEHOLDER: legal entity name and registered address].
 
-## 2. Zugangsberechtigung
+## 2. Teilnahmeberechtigung
 
-Die Nutzung dieser Website ist Personen vorbehalten, die das gesetzliche Mindestalter von 18 Jahren erreicht haben und nach dem für sie geltenden Recht am Glücksspiel teilnehmen dürfen. In manchen Ländern gilt ein höheres Mindestalter [PLACEHOLDER: jurisdiction-specific minimum age, if applicable]. Mit der Nutzung bestätigen Sie, dass Sie diese Voraussetzungen erfüllen und dass Glücksspiel an Ihrem Aufenthaltsort nicht verboten ist.
+Die Nutzung dieser Website ist ausschließlich Personen gestattet, die das gesetzliche Mindestalter von 18 Jahren erreicht haben. In Ihrem Land oder Ihrer Region kann ein höheres Mindestalter gelten; in diesem Fall ist das höhere Alter maßgeblich [PLACEHOLDER: jurisdictions with a higher minimum age]. Sie sind selbst dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Teilnahme am Online-Glücksspiel an Ihrem Aufenthaltsort rechtlich zulässig ist. Wo Glücksspiel oder der Zugriff auf entsprechende Inhalte untersagt ist, dürfen Sie diese Website nicht nutzen.
 
 ## 3. Zulässige Nutzung
 
-Die Inhalte dieser Website dienen ausschließlich Informationszwecken. Sie verpflichten sich, die Website nicht für rechtswidrige Zwecke zu nutzen, keine Schutzmechanismen zu umgehen und keine automatisierten Systeme einzusetzen, die den Betrieb beeinträchtigen könnten. Die dargestellten Informationen stellen keine Rechts-, Finanz- oder Steuerberatung dar.
+Sie verpflichten sich, die Website nur zu rechtmäßigen Zwecken und im Einklang mit diesen Bedingungen zu nutzen. Untersagt sind insbesondere: das automatisierte Auslesen von Inhalten (Scraping), der Versuch, sich unbefugten Zugang zu unseren Systemen zu verschaffen, die Beeinträchtigung der Verfügbarkeit der Website sowie jede Nutzung, die Rechte Dritter verletzt. Wir behalten uns vor, den Zugang bei Verstößen einzuschränken.
 
 ## 4. Geistiges Eigentum
 
-Sämtliche Texte, Grafiken, Logos und sonstigen Inhalte dieser Website sind urheberrechtlich geschützt und stehen im Eigentum von [PLACEHOLDER: legal entity name] oder der jeweiligen Rechteinhaber. Marken- und Produktnamen Dritter, etwa von Spielanbietern, verbleiben bei ihren jeweiligen Inhabern. Eine Vervielfältigung oder Weiterverbreitung ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht gestattet.
+Texte, Grafiken, das Layout und weitere Inhalte dieser Website sind urheberrechtlich geschützt und Eigentum von [PLACEHOLDER: legal entity name] oder der jeweiligen Rechteinhaber. Marken- und Produktnamen Dritter, etwa von Spieleanbietern wie Pragmatic Play, Play'n GO, Evolution oder NetEnt, sind Eigentum der jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zu Informationszwecken genannt. Eine Vervielfältigung oder Weiterverwendung unserer Inhalte ohne vorherige Zustimmung ist nicht gestattet.
 
 ## 5. Kein Gewährleistungsanspruch
 
-Wir bemühen uns, die Inhalte aktuell und zutreffend zu halten, übernehmen jedoch keine Gewähr für Vollständigkeit, Richtigkeit oder Verfügbarkeit. Angaben zu Angeboten, Bedingungen und Konditionen können sich jederzeit ändern; maßgeblich sind stets die Angaben auf der Website des jeweiligen Betreibers. Bitte prüfen Sie alle Details dort und beachten Sie die geltenden AGB.
+Die Inhalte dieser Website dienen allgemeinen Informationszwecken. Angaben zu Betreibern, Angeboten, Spielmechaniken oder Zahlungsmethoden können sich jederzeit ändern; verbindlich sind stets die Bedingungen des jeweiligen Betreibers. Wir übernehmen keine Gewähr für die Vollständigkeit, Aktualität oder Richtigkeit der bereitgestellten Informationen und geben keine Zusicherung über Gewinnchancen ab. Prüfen Sie regulatorische Angaben, Bonusbedingungen und Auszahlungsdetails immer direkt auf der Seite des Betreibers.
 
 ## 6. Haftungsbeschränkung
 
-Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtverfügbarkeit dieser Website oder aus dem Vertrauen auf hier bereitgestellte Informationen entstehen. Der genaue Umfang und die Grenzen der Haftung richten sich nach [PLACEHOLDER: applicable liability terms and statutory limits].
+Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für Schäden, die aus der Nutzung oder der Nichtverfügbarkeit dieser Website oder aus dem Vertrauen auf hier bereitgestellte Informationen entstehen. Dies umfasst insbesondere Verluste im Zusammenhang mit Entscheidungen über die Teilnahme am Glücksspiel bei einem Drittanbieter. Der genaue Umfang und die Grenzen der Haftung richten sich nach dem anwendbaren Recht [PLACEHOLDER: statutory liability limits under the governing law].
 
 ## 7. Links zu Drittanbietern
 
-Diese Website enthält Verweise auf Websites Dritter, darunter Glücksspielbetreiber. Auf deren Inhalte und Praktiken haben wir keinen Einfluss und übernehmen dafür keine Verantwortung. Mit dem Aufruf einer verlinkten Website gelten deren eigene Bedingungen und Datenschutzhinweise.
+Diese Website enthält Verweise und Links zu Websites Dritter, einschließlich Betreiber-Angeboten über Affiliate-Links. Wir haben keinen Einfluss auf Inhalte, Bedingungen oder Datenschutzpraktiken dieser externen Seiten und übernehmen dafür keine Verantwortung. Es gelten jeweils deren eigene Bedingungen. Einzelheiten zu unseren Affiliate-Verweisen finden Sie in unserer Offenlegung.
 
 ## 8. Änderungen
 
-Wir behalten uns vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit anzupassen. Die jeweils aktuelle Fassung wird auf dieser Seite veröffentlicht. Mit der fortgesetzten Nutzung nach einer Änderung erklären Sie sich mit der überarbeiteten Fassung einverstanden.
+Wir können diese Bedingungen jederzeit anpassen, etwa aufgrund geänderter rechtlicher Anforderungen oder Anpassungen unseres Angebots. Die jeweils aktuelle Fassung wird auf dieser Seite veröffentlicht. Mit der weiteren Nutzung der Website nach einer Änderung erklären Sie sich mit der überarbeiteten Fassung einverstanden [PLACEHOLDER: effective date and versioning approach].
 
 ## 9. Anwendbares Recht
 
-Diese Nutzungsbedingungen unterliegen dem Recht von [PLACEHOLDER: governing law jurisdiction]. Ausschließlicher Gerichtsstand ist [PLACEHOLDER: competent courts / venue], soweit zwingende gesetzliche Vorschriften nichts anderes bestimmen.
+Auf diese Bedingungen findet das Recht von [PLACEHOLDER: governing law jurisdiction] Anwendung. Ausschließlicher Gerichtsstand für Streitigkeiten ist, soweit gesetzlich zulässig, [PLACEHOLDER: place of jurisdiction / competent courts].
 
 ## 10. Kontakt
 
-Bei Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen erreichen Sie uns unter [PLACEHOLDER: contact email]. Weitere Angaben zum verantwortlichen Anbieter finden Sie unter [PLACEHOLDER: legal entity name and registered address].
+Bei Fragen zu diesen Bedingungen erreichen Sie uns unter [PLACEHOLDER: contact email address] oder über die Kontaktangaben im Impressum [PLACEHOLDER: legal entity postal address].
 
-Glücksspiel ist ausschließlich für Erwachsene ab 18 Jahren gedacht und dient der Unterhaltung, nicht der Einkommenserzielung. Spielen Sie verantwortungsbewusst und nur mit Beträgen, deren Verlust Sie sich leisten können. Wenn Glücksspiel zur Belastung wird, finden Sie Unterstützung über die im Bereich [Verantwortungsvolles Spielen]({{< relref "responsible-gambling.md" >}}) genannten Hilfsangebote. 18+, es gelten die AGB.
+---
+
+Diese Website richtet sich ausschließlich an volljährige Personen ab 18 Jahren. Glücksspiel ist Unterhaltung und keine Einkommensquelle. Spielen Sie verantwortungsbewusst und nur mit Beträgen, deren Verlust Sie sich leisten können. Wenn Sie Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an eine anerkannte Beratungsstelle für Spielsucht. 18+, es gelten die AGB.