feat(ilyacasino): multilingual generate 48 files [en,de] [2026-07-16]

repo/ilyacasino/content/privacy-policy.de.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Datenschutzerklärung
 linkTitle: Datenschutz
-description: "Vorlage zur Datenschutzerklärung von ilyaCasino, von einem Anwalt zu prüfen. Kein Rechtsrat. 18+, es gelten die AGB."
+description: "Vorlage zur Datenschutzerklärung, von einer Anwältin oder einem Anwalt zu prüfen. Kein Rechtsrat. 18+, es gelten die AGB."
 h1: Datenschutzerklärung
 slug: privacy-policy
 weight: 20
@@ -19,55 +19,46 @@ lastmod: 2026-07-16
 hideCta: true
 ---
 
-> Hinweis: Dies ist eine Vorlage mit Platzhalter-Formulierungen, die vor der Veröffentlichung von einer qualifizierten Rechtsberatung geprüft und vervollständigt werden muss. Sie stellt keine Rechtsberatung dar.
+Dies ist eine Vorlage mit Platzhalter-Formulierungen, die vor der Veröffentlichung von qualifizierten Rechtsberaterinnen und Rechtsberatern geprüft und vervollständigt werden muss.
 
 ## 1. Wer wir sind (Verantwortlicher)
 
-Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist [PLACEHOLDER: legal entity name, registered address, company registration number]. Sie erreichen uns unter [PLACEHOLDER: controller contact email]. Sofern ein Datenschutzbeauftragter benannt wurde, finden Sie dessen Kontaktdaten hier: [PLACEHOLDER: data protection officer contact, if applicable].
-
-Wir betreiben eine Affiliate-Website mit Informationen über Online-Casinos und sind selbst kein Glücksspielanbieter. Weitere Angaben dazu finden Sie in unserer [Über-uns-Seite]({{< relref "about-review.md" >}}).
+Diese Website ist ein unabhängiges Affiliate-Angebot und kein Betreiber eines Glücksspielangebots. Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten im Sinne der geltenden Datenschutzgesetze ist [PLACEHOLDER: legal entity name], [PLACEHOLDER: registered address]. Sie erreichen uns unter [PLACEHOLDER: contact email] sowie gegebenenfalls über [PLACEHOLDER: data protection officer contact, if applicable]. Für Fragen zum Datenschutz nutzen Sie bitte die in Abschnitt 9 genannten Kontaktwege.
 
 ## 2. Welche Daten wir erheben
 
-Wir verarbeiten personenbezogene Daten je nach Ihrer Nutzung dieser Website. Dazu können gehören:
-
-- technische Zugriffsdaten (z. B. IP-Adresse, Browsertyp, Gerätekennungen, Zeitpunkt des Zugriffs),
-- Nutzungs- und Interaktionsdaten (z. B. besuchte Seiten, Klicks, Verweildauer),
-- freiwillig von Ihnen übermittelte Daten (z. B. bei einer Kontaktaufnahme per E-Mail),
-- Einwilligungs- und Präferenzdaten (z. B. Ihre Cookie-Einstellungen).
-
-Der konkrete Umfang der erhobenen Daten ist vor der Veröffentlichung zu prüfen: [PLACEHOLDER: full list of processing activities and data categories].
+Wir verarbeiten nur die Daten, die für den Betrieb der Website erforderlich sind. Dazu können gehören: technische Verbindungsdaten wie IP-Adresse, Browsertyp, Geräteinformationen und Zeitstempel des Zugriffs; Nutzungsdaten zu aufgerufenen Seiten und Verweildauer; sowie Angaben, die Sie uns aktiv übermitteln, etwa bei einer Kontaktaufnahme per E-Mail. Konkrete Kategorien und Zwecke ergänzt die Rechtsberatung unter [PLACEHOLDER: full list of data categories and purposes]. Wir betreiben selbst kein Glücksspiel; Konto-, Zahlungs- oder Spieldaten entstehen erst auf den Seiten des jeweiligen Betreibers und unterliegen dessen eigener Datenschutzerklärung.
 
 ## 3. Rechtsgrundlagen
 
-Die Verarbeitung Ihrer Daten stützt sich je nach Zweck auf eine der folgenden Rechtsgrundlagen der DSGVO: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a), die Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b), eine rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c) oder unsere berechtigten Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f). Die Zuordnung der einzelnen Verarbeitungszwecke zu ihrer jeweiligen Rechtsgrundlage ist zu vervollständigen: [PLACEHOLDER: mapping of each processing purpose to its lawful basis].
+Die Verarbeitung stützt sich je nach Zweck auf unterschiedliche Rechtsgrundlagen: Ihre Einwilligung (etwa für Analyse- oder Marketing-Cookies), unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Angebot sowie die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen. Die genaue Zuordnung der Rechtsgrundlage zum jeweiligen Verarbeitungsvorgang ist von der Rechtsberatung zu prüfen: [PLACEHOLDER: mapping of lawful basis to each processing activity].
 
 ## 4. Cookies und Analyse
 
-Diese Website kann Cookies und vergleichbare Technologien einsetzen, um grundlegende Funktionen bereitzustellen sowie – nur mit Ihrer Einwilligung – die Nutzung zu analysieren. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über den Link „Cookie settings“ im Footer anpassen oder widerrufen. Angaben zu den konkret eingesetzten Analysediensten und deren Anbietern sind zu ergänzen: [PLACEHOLDER: analytics providers and cookie details].
+Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien in den Kategorien notwendig, Analyse und Marketing. Notwendige Cookies sind für den Betrieb der Website erforderlich; Analyse- und Marketing-Cookies setzen wir nur mit Ihrer Einwilligung. Ihre Einstellungen können Sie jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ im Footer anpassen oder widerrufen. Einzelheiten zu den eingesetzten Diensten, Speicherdauern und Anbietern ergänzt die Rechtsberatung unter [PLACEHOLDER: list of analytics/marketing tools and providers].
 
 ## 5. Weitergabe von Daten
 
-Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte erfolgt nur, soweit dies zur Erbringung unserer Leistungen erforderlich ist, Sie eingewilligt haben oder wir gesetzlich dazu verpflichtet sind. Empfänger können etwa Hosting-Dienstleister, Analyse-Anbieter oder Affiliate-Partner sein. Die vollständige Liste der Empfänger bzw. Kategorien von Empfängern ist zu ergänzen: [PLACEHOLDER: list of recipients or categories of recipients].
+Eine Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt nur, soweit dies erforderlich und rechtlich zulässig ist, etwa an Dienstleister, die uns beim Betrieb der Website unterstützen (zum Beispiel Hosting oder Analyse), oder wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind. Diese Dienstleister sind vertraglich an unsere Weisungen gebunden. Eine vollständige Übersicht der Empfängerkategorien ist zu ergänzen: [PLACEHOLDER: categories of recipients and processors].
 
-## 6. Internationale Datenübermittlungen
+## 6. Internationale Datenübermittlung
 
-Sofern Daten in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übermittelt werden, erfolgt dies nur bei Vorliegen geeigneter Garantien im Sinne der DSGVO (z. B. Angemessenheitsbeschluss oder Standardvertragsklauseln). Die betroffenen Übermittlungen und die jeweils herangezogenen Garantien sind anzugeben: [PLACEHOLDER: international transfer mechanisms and safeguards].
+Sofern Daten an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übermittelt werden, geschieht dies nur auf Grundlage geeigneter Garantien wie Angemessenheitsbeschlüssen oder Standardvertragsklauseln. Die konkreten Übermittlungen und Schutzmaßnahmen sind von der Rechtsberatung festzulegen: [PLACEHOLDER: international transfer mechanisms and destinations].
 
 ## 7. Speicherdauer
 
-Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen dies verlangen. Anschließend werden die Daten gelöscht oder anonymisiert. Die konkreten Speicher- und Löschfristen sind festzulegen: [PLACEHOLDER: retention periods per data category].
+Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen dies vorsehen. Danach werden die Daten gelöscht oder anonymisiert. Konkrete Fristen je Datenkategorie sind zu ergänzen: [PLACEHOLDER: retention periods per data category].
 
 ## 8. Ihre Rechte (DSGVO)
 
-Nach der DSGVO stehen Ihnen unter den gesetzlichen Voraussetzungen folgende Rechte zu: Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Zudem haben Sie das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren: [PLACEHOLDER: competent supervisory authority].
+Sie haben nach der Datenschutz-Grundverordnung das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie das Recht, einer Verarbeitung zu widersprechen. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Zudem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde zu: [PLACEHOLDER: competent supervisory authority].
 
-## 9. Wie Sie Ihre Rechte ausüben
+## 9. Ausübung Ihrer Rechte
 
-Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an [PLACEHOLDER: rights request contact channel]. Wir bearbeiten Ihr Anliegen innerhalb der gesetzlichen Fristen. Zur Prüfung Ihrer Identität können wir zusätzliche Angaben anfordern, soweit dies erforderlich ist.
+Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an [PLACEHOLDER: contact email or web form]. Zur Sicherheit können wir zur Bestätigung Ihrer Identität weitere Angaben anfordern. Wir bearbeiten Anfragen innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Fristen.
 
-## 10. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
+## 10. Änderungen
 
-Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, um sie an geänderte rechtliche Anforderungen oder Verarbeitungstätigkeiten anzupassen. Es gilt jeweils die aktuelle Fassung. Datum des Inkrafttretens: [PLACEHOLDER: effective date].
+Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, wenn sich rechtliche Rahmenbedingungen oder unsere Verarbeitung ändern. Es gilt jeweils die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung. Stand dieser Fassung: [PLACEHOLDER: effective date].
 
-Glücksspiel ist ausschließlich für Erwachsene bestimmt und dient der Unterhaltung, nicht der Einkommenserzielung. Spielen Sie verantwortungsbewusst; Hilfe und Beratung finden Sie auf unserer Seite zum [verantwortungsvollen Spielen]({{< relref "responsible-gambling.md" >}}). 18+, es gelten die AGB.
+Diese Website richtet sich ausschließlich an volljährige Personen (18+). Glücksspiel ist Unterhaltung und keine Einkommensquelle. Wenn Sie Unterstützung benötigen, finden Sie Hilfe über unsere Seite zum [verantwortungsvollen Spielen]({{< relref "responsible-gambling.md" >}}). 18+, es gelten die AGB.